1 00:00:00,800 --> 00:00:33,800 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 Tothom neix... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,589 ...però no tothom neix igual. 3 00:00:48,757 --> 00:00:52,969 Alguns arribaran a ser carnissers o forners o candelers. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,806 Alguns només seran molt bons per fer l'amanida de gelatina. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,018 D'una manera o altra, però, cada ésser humà és únic... 6 00:01:01,186 --> 00:01:06,357 ...per bé o per mal. La majoria dels pares creuen que els seus fills... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,360 ...són les criatures més belles mai per donar gràcia al planeta. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,571 Altres adopten un enfocament menys emocional. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,656 - Quina pèrdua de temps. - I dolorós. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,534 I car. 9,25 dòlars per una pastilla de sabó? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,787 Bé, m'havia de dutxar, Harry. $5000? 12 00:01:19,955 --> 00:01:22,999 No ho pago. Què són faràs, recuperar el nen? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,184 - No hi ha sortida. - Fer un gir en U. 14 00:01:41,351 --> 00:01:42,393 D'acord. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,485 -Harry! - D'acord. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,029 Harry! 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,572 El tipus Wormwood ha tornat! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,407 Harry i Zinnia Wormwood... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,494 ...vivia en un barri molt agradable, en una casa molt bonica. 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,455 Però realment no ho eren gent molt agradable. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,259 Sortiu del carrer, petits dodos! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,019 Els Wormwoods ho eren embolicats en les seves pròpies vides ximples... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,438 ...que amb prou feines es van adonar van tenir una filla. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,816 Si li haguessin fet cas a ella en absolut... 25 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 ... s'haurien adonat era una nena força extraordinària. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 Oh, Déu meu, Matilda, ara mira què has fet! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,407 Li van anomenar Matilda. 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 Se suposa que t'has de menjar els espinacs. 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,588 Nadons! 30 00:02:52,756 --> 00:02:55,633 És millor que crieu tomàquets. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,885 Quan tenia 2 anys... 32 00:02:58,053 --> 00:03:01,389 ...Matilda havia après el que més les persones aprenen als 30 anys: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,724 Com cuidar-se. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,274 A mesura que passava el temps, va desenvolupar un sentit de l'estil. 35 00:03:12,150 --> 00:03:14,902 Cada matí, germà de la Matilda, Miquel, va anar a l'escola. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,362 - Adéu, mare. - Surt d'aquí. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,407 - El seu pare treballava venent cotxes usats... - Guanyar diners. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,660 ...per preus injustos. I la seva mare va marxar a jugar al bingo. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,913 La sopa està als fogons. Escalfeu-lo si teniu gana. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,291 La Matilda es va quedar sola. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 Així li agradava. 42 00:04:07,122 --> 00:04:11,375 Quan tenia 4 anys, la Matilda en tenia llegiu totes les revistes de la casa. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,836 Una nit, va agafar coratge... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,715 ...i li va demanar alguna cosa al seu pare ella volia desesperadament. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 Un llibre? Per a què vols un llibre? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,178 Per llegir. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,598 Per llegir? Per què voldries llegir quan tens el televisor... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,850 ...assegut just davant teu? 49 00:04:28,685 --> 00:04:33,022 No hi ha res que puguis treure d'un llibre no pots arribar més ràpid d'una televisió. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 Allunya't del camí! 51 00:04:36,151 --> 00:04:39,946 La Matilda ja ho sabia una mica diferent de la seva família. 52 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 Ella ho va veure com fos ella necessitava en aquest món... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,951 ... s'hauria d'aconseguir ella mateixa. 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,119 - Adéu. - Ciao. 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,164 Hi ha dits de peix al microones. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 L'endemà al matí, després que els seus pares marxessin... 57 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 ...Matilda es va posar en marxa a la recerca d'un llibre. 58 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 On són els llibres infantils, si us plau? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,091 A la sala d'allà mateix. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,386 T'agradaria que t'escullís un? amb moltes imatges? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,348 No, gràcies. Estic segur que me'n puc arreglar. 62 00:06:05,532 --> 00:06:09,035 A partir d'aleshores, cada dia, tan bon punt la seva mare va anar al bingo... 63 00:06:09,327 --> 00:06:12,913 ...Matilda va caminar els 10 blocs fins a la biblioteca 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,917 ...i devorat un llibre rere l'altre. 65 00:06:21,089 --> 00:06:23,424 Quan va acabar tots els llibres infantils... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,635 ... va començar a passejar a la recerca d'una altra cosa. 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,722 La senyora Phelps, que havia estat mirant-la amb fascinació... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,348 ...des de fa unes setmanes... 69 00:06:31,516 --> 00:06:34,518 ...va oferir a la Matilda alguna cosa valuosa informació de la biblioteca. 70 00:06:34,686 --> 00:06:37,521 Ja saps, podria haver-ho fet el teu propi carnet de biblioteca. 71 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 I després et pots endur els llibres a casa... 72 00:06:40,233 --> 00:06:43,235 ...i no ho hauria fet caminar per aquí cada dia. 73 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 En pots agafar tants com vulguis. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,115 Això seria meravellós. 75 00:06:50,660 --> 00:06:54,246 Així que la ment forta i jove de la Matilda va seguir creixent... 76 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 ...nodrits per les veus de tots aquests autors... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,835 ...que havien enviat els seus llibres al món... 78 00:07:00,003 --> 00:07:02,963 ...com vaixells al mar. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,392 Aquests llibres van donar a Matilda un missatge esperançador i reconfortant: 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,686 No estàs sol. 81 00:07:38,041 --> 00:07:39,542 Algun paquet ve avui? 82 00:07:42,003 --> 00:07:43,712 D'on ha sortit tot això? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,881 La biblioteca. 84 00:07:46,049 --> 00:07:50,219 La biblioteca? No hi has posat mai els peus una biblioteca. Només tens 4 anys. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,762 Sis i mig. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,472 -Tu tens 4 anys. - Sis i mig. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,058 Si tinguessis 6 anys i mig, ja estaries a l'escola. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,229 Vull estar a l'escola. T'he dit que ho era hauria de començar l'escola al setembre. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,689 No escoltaries. 90 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Aixeca't. Aixeca't! 91 00:08:05,318 --> 00:08:08,028 Sortiu d'aquí. Dóna'm aquest llibre. 92 00:08:10,323 --> 00:08:13,742 - Estimat pastís, quants anys té la Matilda? - Quatre. 93 00:08:13,910 --> 00:08:16,829 - Tinc 6 anys i mig, mare. - Cinc, doncs. 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,415 - Jo tenia 6 anys a l'agost. - Ets un mentider. 95 00:08:19,791 --> 00:08:22,918 - Vull anar a l'escola. - Escola! 96 00:08:23,086 --> 00:08:26,338 Fora de qüestió. Qui seria aquí per signar els paquets? 97 00:08:26,506 --> 00:08:29,592 No podem deixar paquets valuosos assegut a la porta. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,428 Ara, vés a veure la televisió com un bon nen. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,973 Ja saps, de vegades penso hi ha alguna cosa malament amb aquesta noia. 100 00:08:36,683 --> 00:08:38,684 Explica'm-ho. 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,686 Ei, cara d'immersió... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,273 ... prendre un malví. Prengui un altre malvavisc, cara de bany! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 Immersió cara! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,286 De vegades la Matilda desitjava un amic. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,081 Algú com aquest, persones valentes als seus llibres. 106 00:09:01,249 --> 00:09:04,627 Se li va ocórrer això com dracs i princeses parlants... 107 00:09:04,794 --> 00:09:10,424 ...amb els cabells prou llargs per enfilar-se, tal la gent només pot existir als llibres de contes. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,345 Però la Matilda estava a punt de descobrir que podria ser la seva pròpia amiga. 109 00:09:14,512 --> 00:09:17,389 Que tenia una mena de força ella ni tan sols n'era conscient. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,517 Sóc genial! Sóc increïble! 111 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 Miquel, llapis i paper, a la cuina. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,898 Hem venut alguns cotxes avui? melassa? 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,358 Ho vam fer! 114 00:09:27,525 --> 00:09:29,443 Això vol dir? Puc aconseguir aquest nou televisor? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,780 Sí. Fill, algun dia hi aniràs t'has de guanyar la vida. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,032 És hora que aprenguis l'empresa familiar. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,618 seure. Escriu això. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,123 D'acord. El primer cotxe el teu pare brillant va vendre va costar 320 dòlars. 119 00:09:43,291 --> 00:09:46,961 El vaig vendre per 1158 dòlars. 120 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 El segon va costar 512 dòlars. 121 00:09:49,839 --> 00:09:55,010 El vaig vendre per 2269 dòlars. 122 00:09:55,178 --> 00:09:57,513 - Espera, pare, vas massa ràpid. - Només escriu. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,018 El tercer va costar 68 dòlars. El vaig vendre per 999 dòlars. 124 00:10:03,186 --> 00:10:07,189 I el quart va costar 1100 dòlars. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,279 El vaig vendre per 7839 grans boffs americans. 126 00:10:13,446 --> 00:10:15,948 -Harry! - Quin va ser el meu benefici del dia? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,327 - Podries repetir l'últim...? - 10.265 dòlars. 128 00:10:23,039 --> 00:10:25,374 Comprova-ho si no em creus. 129 00:10:29,796 --> 00:10:31,839 Ets una mica trampós. Has vist el paper. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,674 Des de tot aquí? 131 00:10:35,218 --> 00:10:37,136 Estàs sent intel·ligent amb mi? 132 00:10:38,805 --> 00:10:41,432 Si ets intel·ligent amb mi, senyoreta, seràs castigada. 133 00:10:41,599 --> 00:10:43,892 Castigat per ser intel·ligent? 134 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 Per ser un aleck intel·ligent. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,982 Quan una persona és dolenta, aquesta persona s'ha de donar una lliçó. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 - Persona? - Aixeca't! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 - Aixeca't. - Harry Wormwood... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 ...va tenir sense voler donat a la seva filla... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,867 ...el primer consell pràctic ella podria utilitzar. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 Volia dir, "Quan un nen és dolent". 141 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 En canvi, va dir: "Quan una persona és dolenta". 142 00:11:05,623 --> 00:11:09,126 I així es va introduir una idea revolucionària... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,463 ...que els nens poguessin castigar els seus pares. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,675 Només quan s'ho mereixien, és clar. 145 00:12:37,048 --> 00:12:38,674 Michael, entra a la meva habitació. 146 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 Què? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,682 Noi, avui és el dia que et porto a la botiga. Què dius? 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,059 No ho sé. Què dius, pare? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,687 dic aparença és les nou dècimes de la llei. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,897 La gent no compra un cotxe, em compren. 151 00:12:54,065 --> 00:12:57,025 Per això personalment estar tan orgullós del meu aspecte. 152 00:12:57,193 --> 00:13:00,654 cabells ben oliats, vestit net afaitat i ràpid. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,949 Ara, corre i prepara't per un gran dia d'aprenentatge, nen. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,243 Serà un gran dia d'aprenentatge també. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,872 Cada minut neix un xuclador. Els agafarem per tot el que tinguin. 156 00:13:10,623 --> 00:13:12,207 Dóna'm les galetes. 157 00:13:12,625 --> 00:13:14,168 Aquí. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,885 D'acord, fill meu, hereu del tron. 159 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 Avui ens hem fet un crit al client. 160 00:13:25,972 --> 00:13:28,891 Què et passa? Què estàs mirant? 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,685 Lovekins, on és el meu esmorzar? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,521 Aquí estem, els meus cors. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,568 Snickerdoodle, què t'has fet als cabells? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,364 El meu cabell? 165 00:13:56,002 --> 00:13:58,754 Dóna'm aquestes coses. Dóna'm això. On vas amb aquests? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,256 Dóna'm aquests. Puja al cotxe. Continua. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,929 - Entra. - Tractaments bruts... 168 00:14:07,096 --> 00:14:11,350 ...com comprar peces de cotxe robades, mai romandre en secret durant molt de temps. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,603 Sobretot quan l'FBI s'implica. 170 00:14:20,860 --> 00:14:24,404 9:17, el sospitós surt del domicili. 171 00:14:24,572 --> 00:14:26,448 Tinc les 9:18. 172 00:14:28,576 --> 00:14:30,285 9:17 és correcte. 173 00:14:40,755 --> 00:14:44,633 Miquel, un dia tot això serà teu. 174 00:14:44,884 --> 00:14:46,510 Això? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,805 Veus aquest ferralla? Vaig pagar 100 dòlars per això. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,099 Té 120.000 milles a sobre. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Cap de transmissió, han caigut els para-xocs. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,271 Què faig amb ella? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,566 la venc. 180 00:15:00,733 --> 00:15:03,193 Realment hauríem de soldar aquests para-xocs... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,155 ... però això requereix temps, equip, diners. 182 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 Així que fem servir En canvi, Super Super Glue. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,370 Endavant, posa-ho allà. 184 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 No caurà? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,333 - Definitivament. - No és perillós? 186 00:15:18,501 --> 00:15:20,627 A mi no, d'acord? 187 00:15:20,795 --> 00:15:22,296 Transmissió. 188 00:15:22,463 --> 00:15:26,675 La serradures calma els engranatges, i deixa el motor funciona tan dolç com una nou... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,344 ...per un parell de quilòmetres. -Pare, això és enganyar. 190 00:15:29,512 --> 00:15:33,015 És clar que és una trampa. Ningú mai es va fer ric sent honest. 191 00:15:33,182 --> 00:15:36,184 Fa 20 anys, podríem girar els números a mà. Però... 192 00:15:36,352 --> 00:15:38,353 Aquí, agafa el meu barret. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,899 Però als federals els agrada posar a prova l'enginy de l'empresari nord-americà. 194 00:15:43,109 --> 00:15:44,651 Trepant bidireccional. 195 00:15:44,819 --> 00:15:47,279 Ho fas enrere, els números baixen. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,656 Vigila el velocímetre. 197 00:15:50,825 --> 00:15:52,367 Genial. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,621 - Veus? - Sí. 199 00:15:55,788 --> 00:15:57,831 Pare, ets un lladre. 200 00:15:58,833 --> 00:16:01,126 - Què? - Això és il·legal. 201 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Aquí, segueix perforant. 202 00:16:05,131 --> 00:16:07,924 Guanyes diners? Tens feina? 203 00:16:08,092 --> 00:16:10,469 No, però la gent no necessita bons cotxes? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,305 No pots vendre bons cotxes, pare? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,016 Escolta, petit savi. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,811 Sóc intel·ligent, tu ets ximple. sóc gran, ets petit. Tinc raó, t'equivoques. 207 00:16:19,979 --> 00:16:22,230 I no hi ha res pots fer-ho. 208 00:16:34,994 --> 00:16:37,996 Harry, vaig guanyar! Vaig guanyar! 209 00:16:38,164 --> 00:16:41,083 Vaig fer el doble bingo! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,337 Vinga, tots! Us porto a tots al Café Le Ritz. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,381 - Deixa'm veure els diners. - No importa. 212 00:16:47,548 --> 00:16:49,341 Bingo doble, eh? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,011 Déu meu, el teu cabell es veu horrible. Espero que et deixin entrar. 214 00:16:53,179 --> 00:16:55,180 - Em deixaran entrar. - Aquí tens el teu barret, pare. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Puja al cotxe. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,935 Continua, entra. 217 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 Quant? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,857 És per mi saber-ho i tu per saber-ho. 219 00:17:11,197 --> 00:17:13,073 - És agradable sortir de vegades. - Sí. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,282 No ens treus mai. 221 00:17:14,450 --> 00:17:16,201 És clar que sí. Et vaig portar al Flipper. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,704 - No recordo cap dels Flipper. - L'articulació del peix. 223 00:17:18,871 --> 00:17:20,372 Has trobat aquella pinta a la bouillabaisse. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,125 Oh, sí. M'agrada aquesta articulació. 225 00:17:23,626 --> 00:17:25,585 Bonjour. D'aquesta manera, si us plau. 226 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 Harry, treu-te el barret. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,840 - No puc. - Aquest és un lloc agradable. 228 00:17:30,007 --> 00:17:31,842 No pots portar cap barret a dins. 229 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 No me'l puc treure. 230 00:17:33,302 --> 00:17:36,138 Harry, a ningú li importa com són els teus cabells. 231 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 - Què passa amb aquest barret? - No m'ho puc treure. No me'l puc treure. 232 00:17:41,018 --> 00:17:44,271 Només un minut. Vaig a tirar aquest barret. L'estic estirant. 233 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Crec que el teu cap s'ha inflat molt malament. 234 00:17:51,320 --> 00:17:54,531 - Estàs estirant la pell! - Ets un nen! Atureu-ho! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 - Les fibres es fusionen al cap! - Les fibres estan fusionades? 236 00:17:57,326 --> 00:18:00,245 Què se suposa que vol dir això? Dóna'm aquest barret! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 No seré la figura del ridícul! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,241 Vull respecte, i el vull ara! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,913 Encara no veig com ets Enganxa el teu barret, Harry. 240 00:18:43,080 --> 00:18:45,707 Vull dir, sé que dius que no, però és clar que ho has fet. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,335 No em vaig enganxar el barret al cap. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,672 El barret es va encongir, les fibres es van fusionar al meu cabell. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,258 Nena, espera un moment. Ho tinc ara. 244 00:18:55,426 --> 00:18:57,219 Ho estic aconseguint. Un més. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 Oh, Déu meu. 246 00:19:10,691 --> 00:19:13,819 A partir d'ara, aquesta família fa exactament el que dic... 247 00:19:13,986 --> 00:19:16,404 ...quan, quan exactament, ho dic! 248 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 - Aquí tens el teu barret, Harry. - Dóna'm això. 249 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 I ara mateix... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,704 ... estem sopant i mirant la televisió. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,585 Estàs preparat per aconseguir-ho enganxós amb Mickey? 252 00:19:32,004 --> 00:19:33,588 Apagueu la llum. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,758 Només l'estic regalant! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,929 Però per aquells idiotes que no ho fan saber jugar, així és com va. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,433 Per a cada resposta correcta, es mouran un pas més a prop del nostre cub d'efectiu. 256 00:19:45,601 --> 00:19:49,521 Un cop al nostre cub d'efectiu, qualsevol diners que s'enganxa al teu cos enganxós... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 ...te t'emportes a casa. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,653 Hola, pare. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,238 Estàs en aquesta família? 260 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 hola? 261 00:20:03,452 --> 00:20:06,037 Estàs en aquesta família? 262 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 L'hora de sopar és l'hora de la família. Què és aquesta brossa que estàs llegint? 263 00:20:12,628 --> 00:20:14,796 No és brossa, pare, és encantador. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,215 Es diu Moby Dick, per Herman Melville. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,551 Moby què? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,016 - Això és brutícia! Escombraries! Aquí. - No és meva! És un llibre de la biblioteca. 267 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 Escombraries! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,105 Estic fart de tota aquesta lectura! Tu ets un Wormwood, comença a actuar com un! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Seieu i mireu la televisió. 270 00:20:33,774 --> 00:20:37,485 Els productors no es fan responsables de cap pell irritació que pot resultar de jugar. 271 00:20:37,653 --> 00:20:39,779 Aconsegueix realment enganxós i aconsegueix diners en efectiu gratis. 272 00:20:39,947 --> 00:20:43,241 D'acord, n'hi ha prou. Posem-nos enganxosos! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Jo no ho vaig fer. 274 00:21:22,823 --> 00:21:25,659 És clar que no ho vas fer, tu petita. 275 00:21:26,410 --> 00:21:28,328 T'he dit que era un conjunt barat. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,207 No és un conjunt barat, és un conjunt robat. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,084 Posa la teva llum! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 llàstima. 279 00:21:37,254 --> 00:21:39,214 Va ser màgia o casualitat? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Ella no ho sabia. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,761 Es diu que fem servir els humans només una petita part del nostre cervell. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,431 Potser la Matilda no ho hauria descobert mai la seva gran força mental... 283 00:21:48,599 --> 00:21:52,268 ...si no fos pels esdeveniments que va començar l'endemà. 284 00:21:52,436 --> 00:21:54,854 necessito un cotxe, barat però fiable. 285 00:21:55,022 --> 00:21:57,691 - Em pots atendre? - En certa manera, sí. 286 00:21:57,858 --> 00:21:59,275 Benvingut a Wormwood Motors. 287 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Harry Wormwood, propietari, fundador, el que sigui. 288 00:22:01,862 --> 00:22:05,782 Agatha Trunchbull, directora, Escola Primària Crunchem Hall. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,744 L'adverteixo, senyor, vull un cotxe ajustat, perquè porto un vaixell ajustat. 290 00:22:09,912 --> 00:22:13,832 - Oh, sí, eh? Bé, eh... - La meva escola és un model de disciplina. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,085 "Usa la vara, colpeja el nen", aquest és el meu lema. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,587 - Genial lema. -Tu mateix tens mocosos? 293 00:22:19,755 --> 00:22:22,173 Sí, tinc un noi, Mikey, i un error, Matilda. 294 00:22:22,341 --> 00:22:26,469 Tots són errors, nens. brut, coses desagradables. M'alegro de no haver estat mai. 295 00:22:27,179 --> 00:22:30,140 Bé, com que ets educador, Et faré una gran oferta. 296 00:22:30,307 --> 00:22:32,851 -Té millor. - Fem negocis. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,187 Gràcies. 298 00:22:36,480 --> 00:22:37,939 Gaudeix-ho. 299 00:22:38,774 --> 00:22:41,192 - Ei, tu, vas a l'escola. - Ho sóc? 300 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Primer demà. 301 00:22:43,654 --> 00:22:47,407 Sí, sí, d'acord, d'acord. Aconseguiràs una veritable educació en aquest lloc. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,039 La Matilda sempre havia volgut anar-hi a l'escola perquè li agradava aprendre. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,834 Ella va intentar imaginar-se com seria la seva nova escola. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,794 Endavant. 305 00:23:00,087 --> 00:23:03,131 Ella es va imaginar una encantadora edifici envoltat d'arbres... 306 00:23:03,299 --> 00:23:05,216 ...i flors i gronxadors. 307 00:23:07,928 --> 00:23:09,929 Bé, hi havia un edifici... 308 00:23:10,139 --> 00:23:11,806 ...i nens. 309 00:23:11,974 --> 00:23:14,601 Així que independentment de què Crunchem Hall semblava... 310 00:23:14,769 --> 00:23:16,478 ...estava contenta de ser-hi. 311 00:23:16,645 --> 00:23:17,979 Ei, espera! 312 00:23:18,439 --> 00:23:22,484 Després de tot, qualsevol escola és millor que no hi ha escola. 313 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 oi? 314 00:23:58,896 --> 00:24:00,271 Tu, detenció. 315 00:24:06,612 --> 00:24:08,696 Ets massa petit. Creixeu més ràpid! 316 00:24:12,034 --> 00:24:13,910 Cap amunt! Espatlles enrere! L'estómac a dins! Mantingueu-vos dret. 317 00:24:14,078 --> 00:24:15,286 - Ei. - Ho sento. 318 00:24:15,454 --> 00:24:16,496 Detenció per a tu. 319 00:24:16,664 --> 00:24:19,707 Això està bé. És molt millor que estar allà fora. 320 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 És el meu professor? 321 00:24:21,335 --> 00:24:23,753 No, aquest és el principal, Senyoreta Trunchbull. 322 00:24:23,921 --> 00:24:25,880 Has de fer broma. 323 00:24:26,090 --> 00:24:28,675 Tu esquixes millor skedaddle. No estic fent broma. 324 00:24:28,843 --> 00:24:31,719 Al Trunchbull li agrada pegar un fuet allà per veure qui intenta amagar-se. 325 00:24:31,887 --> 00:24:33,429 A l'estómac! 326 00:24:34,140 --> 00:24:35,765 Canvia aquests mitjons! Massa rosa. 327 00:24:35,933 --> 00:24:37,517 - Sóc la Matilda. - Lavanda. 328 00:24:38,144 --> 00:24:39,853 - Sóc l'Hortensia. - Hola. 329 00:24:40,146 --> 00:24:43,898 Realment no colpeja els nens amb aquest cos de muntar, oi? 330 00:24:44,066 --> 00:24:46,192 No, és sobretot per por. 331 00:24:46,360 --> 00:24:48,069 El que fa és pitjor. 332 00:24:48,237 --> 00:24:52,031 Com ahir, a segon de primària, el Trunchbull fa una visita setmanal... 333 00:24:52,199 --> 00:24:54,284 ...a cada aula per mostrar als professors... 334 00:24:54,451 --> 00:24:56,494 ... una cosa o dues sobre el maneig dels nens. 335 00:24:56,662 --> 00:24:58,079 I Julius Rottwinkle va menjar... 336 00:24:58,247 --> 00:25:01,124 ...dos MandM durant la seva lliçó. - I ella el va agafar? 337 00:25:01,292 --> 00:25:02,917 Per descomptat. 338 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Julius estava bé? Després de ser llançat per la finestra? 339 00:25:12,303 --> 00:25:15,722 És clar que no estava bé. Va viure, si això és el que vols dir. 340 00:25:15,890 --> 00:25:18,725 El Trunchbull utilitzat per estar als Jocs Olímpics. 341 00:25:18,893 --> 00:25:21,811 Llançament de pes, javelina, llançament de martell. 342 00:25:21,979 --> 00:25:23,605 El llançament de martell és la seva especialitat. 343 00:25:23,772 --> 00:25:27,108 - Així que fa això tot el temps? - Millor que et posen a l'asfixiant. 344 00:25:27,276 --> 00:25:30,028 - Enganxat? - Sí, l'asfixiant. 345 00:25:30,196 --> 00:25:33,031 És un forat alt i estret a la paret darrere d'una porta. 346 00:25:33,199 --> 00:25:36,034 Has de parar en una canonada degotejada amb vores dentades. 347 00:25:36,202 --> 00:25:38,745 I les parets tenen vidres trencats i les ungles que sobresurten. 348 00:25:38,913 --> 00:25:41,789 Entra dins, tu bola de pus supurada! 349 00:25:41,957 --> 00:25:44,459 - Hi posa nens? - He estat en dues vegades. 350 00:25:44,627 --> 00:25:46,836 De vegades et deixa allà tot el dia. 351 00:25:47,004 --> 00:25:49,797 - No ho has dit als teus pares? - No em van creure. 352 00:25:50,007 --> 00:25:52,342 Vull dir, els teus pares creus-ho? 353 00:25:52,509 --> 00:25:55,303 Seixanta línies després de l'escola: —He d'obeir a la senyoreta Trunchbull. 354 00:25:55,888 --> 00:25:57,430 No. 355 00:25:57,598 --> 00:25:59,807 - Fora del meu camí. - Aquí ve ella. 356 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Carn fresca. 357 00:26:12,488 --> 00:26:14,614 Amanda Thripp. 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 Sí, senyoreta Trunchbull. 359 00:26:17,618 --> 00:26:20,328 - Què són aquests? - Què és què, senyoreta Trunchbull? 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,331 Penjant per les orelles. 361 00:26:23,499 --> 00:26:24,999 Et refereixes a les meves cues? 362 00:26:26,543 --> 00:26:30,338 - Ets un porc, Amanda? - No, senyoreta Trunchbull. 363 00:26:30,798 --> 00:26:33,508 Puc permetre els porcs a la meva escola? 364 00:26:33,676 --> 00:26:36,928 La meva mare creu que són dolços. 365 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 La teva mare és una idiota! 366 00:26:41,350 --> 00:26:44,477 Els tallaràs demà abans de l'escola o ho faré... 367 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 - Però... - Però?! 368 00:26:46,397 --> 00:26:49,107 - Jo no... - Però? Has dit "però"? 369 00:26:49,692 --> 00:26:51,025 - Llançament de martell. - Què? 370 00:26:51,360 --> 00:26:52,819 Definitivament. 371 00:26:52,987 --> 00:26:55,029 Et donaré "però"! 372 00:27:04,957 --> 00:27:08,293 - Bon loft! - I excel·lent llançament. 373 00:27:12,339 --> 00:27:15,049 - Creus que farà la tanca? - Serà un proper. 374 00:27:36,447 --> 00:27:39,574 Tranquil! Arriba a classe abans de llençar-vos a tots a l'enfonsament. 375 00:27:40,242 --> 00:27:41,951 Lavanda. 376 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 Com és el meu professor? 377 00:27:44,163 --> 00:27:47,915 Corre, corre, corre. Més ràpid! Entra. 378 00:27:48,292 --> 00:27:49,584 Ràpidament! 379 00:27:49,752 --> 00:27:51,711 Però la professora de Matilda, la senyoreta Honey... 380 00:27:51,879 --> 00:27:53,880 ...era un d'aquests gent notable... 381 00:27:54,048 --> 00:27:57,925 ...que aprecia tots els nens per qui és ella o ell. 382 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 He agafat aquests per a tu, Senyoreta Honey. 383 00:28:00,262 --> 00:28:03,598 Oh, que bonic. Gràcies, Amanda. 384 00:28:03,891 --> 00:28:07,810 D'acord, escolteu tots. Avui tenim un nou alumne amb nosaltres. 385 00:28:07,978 --> 00:28:11,522 Aquesta és la Matilda Wormwood. m'agradaria seure aquí amb Lavender. 386 00:28:11,690 --> 00:28:14,567 Ara, tots recordeu quina por els teus primers dies a l'escola van ser. 387 00:28:14,735 --> 00:28:19,155 Així que m'agradaria que fossis especialment agradable a la Matilda i fes-la sentir benvinguda. 388 00:28:19,323 --> 00:28:20,740 Podries aconseguir-la llibre de treball per a ella, si us plau? 389 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 - Sí, senyoreta Honey. - Pots seure. 390 00:28:24,328 --> 00:28:27,789 La senyoreta Honey era una meravellosa professor i amic de tothom. 391 00:28:27,956 --> 00:28:31,292 Però la seva vida no va ser tan senzilla i bonic com semblava. 392 00:28:31,460 --> 00:28:34,295 La senyoreta Honey va tenir un profund, secret fosc. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 Encara que li va causar un gran dolor... 394 00:28:36,465 --> 00:28:39,550 ...ella no va deixar que interferís amb el seu ensenyament. 395 00:28:40,427 --> 00:28:43,471 Bé, Matilda, has vingut en un molt bon dia... 396 00:28:43,639 --> 00:28:47,141 ...perquè anem a revisar tot el que hem après fins ara. 397 00:28:47,518 --> 00:28:50,478 Ara bé, si no ho entens tot això perquè ets nou. 398 00:28:50,646 --> 00:28:53,815 Però si sabeu una resposta, només aixeca la mà. D'acord? 399 00:28:54,191 --> 00:28:57,151 D'acord. Hem estat treballant a les nostres taules del doble. 400 00:28:57,319 --> 00:28:59,404 Algú vol manifestar-se? 401 00:29:00,781 --> 00:29:02,073 D'acord. 402 00:29:02,241 --> 00:29:04,325 Fem una mica junts. 403 00:29:06,829 --> 00:29:09,664 - Dos per quatre és? - Vuit. 404 00:29:09,832 --> 00:29:13,126 - Dos vegades sis és? -Dotze. 405 00:29:13,502 --> 00:29:15,795 - Dos vegades nou és? - Divuit. 406 00:29:15,963 --> 00:29:18,172 Excel·lent! Has estat practicant. 407 00:29:18,340 --> 00:29:20,675 Ben aviat ho podreu fer qualsevol multiplicació... 408 00:29:20,843 --> 00:29:23,428 ...ja sigui dues vegades set... - Catorze. 409 00:29:23,595 --> 00:29:27,181 Molt bé. O 13 vegades 379. 410 00:29:27,349 --> 00:29:31,018 4927. 411 00:29:32,604 --> 00:29:34,355 Et demano perdó? 412 00:29:34,523 --> 00:29:36,858 Crec que aquesta és la resposta. 413 00:29:37,025 --> 00:29:40,361 13 vegades 379. 414 00:29:40,529 --> 00:29:42,029 4-9-2-7. 415 00:30:00,549 --> 00:30:02,216 Ho és. 416 00:30:08,348 --> 00:30:11,058 Matilda, saps com per multiplicar grans números? 417 00:30:11,685 --> 00:30:15,688 Vaig llegir aquest llibre l'any passat de matemàtiques a la biblioteca. 418 00:30:17,983 --> 00:30:19,650 T'agrada llegir? 419 00:30:19,818 --> 00:30:22,069 Ah, sí, m'encanta llegir. 420 00:30:22,362 --> 00:30:23,821 Què t'agrada llegir? 421 00:30:25,699 --> 00:30:29,827 Tot, però últimament estic llegint Darles Chickens. 422 00:30:31,079 --> 00:30:34,874 Charles Dickens. El podia llegir cada dia. 423 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Jo també podria. 424 00:30:41,131 --> 00:30:42,465 D'acord, tots... 425 00:30:42,633 --> 00:30:46,135 ...treu els teus llibres de treball i comencem per la secció tres. 426 00:30:54,102 --> 00:30:55,770 Tornaré en un moment. 427 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 Tinc just al coll! I tu. 428 00:31:13,455 --> 00:31:16,290 Sí! Tu... entra, entra, siguis qui siguis. 429 00:31:20,128 --> 00:31:22,463 Gairebé et tens. 430 00:31:23,090 --> 00:31:27,134 M'alegro de veure't, Jen. Bé, bo, bo. 431 00:31:27,302 --> 00:31:30,471 Hora d'un dels nostres petit de cor a cor? 432 00:31:33,892 --> 00:31:37,353 De fet, es tracta de la nova noia a la meva classe, senyoreta Trunchbull... 433 00:31:37,521 --> 00:31:39,146 ...Matilda Wormwood. 434 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 - El seu pare diu que és una autèntica berruga. - A què? 435 00:31:42,317 --> 00:31:45,778 Un carbuncle, una ampolla, una pústula supurada de sudor maligna. 436 00:31:45,946 --> 00:31:51,033 Oh, no, Matilda Wormwood és una noia molt dolça i molt brillant. 437 00:31:51,201 --> 00:31:52,785 Un nen brillant? 438 00:31:52,953 --> 00:31:55,246 Sí. Ella es pot multiplicar grans sumes al seu cap. 439 00:31:55,581 --> 00:31:57,999 També pot fer una calculadora. 440 00:31:58,166 --> 00:32:03,754 Bé, crec que podria ser més feliç en una classe més gran i avançada. 441 00:32:04,506 --> 00:32:07,133 Ho sabia! No pots suportar el petit escurçó... 442 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 ... així que estàs intentant descartar-la a un dels altres professors. 443 00:32:10,095 --> 00:32:11,846 - No, no, no, senyoreta Trunchbull. - Sí! 444 00:32:12,014 --> 00:32:14,682 Covardia típica i peresa. 445 00:32:14,850 --> 00:32:17,184 Escolta'm, Jen. 446 00:32:17,352 --> 00:32:21,981 La distància que recorre el llançament depèn per l'esforç que hi feu. 447 00:32:22,149 --> 00:32:23,649 La transpiració! 448 00:32:23,817 --> 00:32:28,154 Si no pots manejar el mocoso, La tancaré a l'asfixiant! 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,950 - Ho entens? - Sí, senyora. 450 00:32:33,118 --> 00:32:37,705 Un dia, Jen, ho veuràs tot Ho faig és pel teu bé... 451 00:32:37,873 --> 00:32:42,209 ...i el bo d'aquests nens petits putrescents! 452 00:33:03,857 --> 00:33:06,233 Torna a Tiffany. Abans. 453 00:33:06,401 --> 00:33:08,402 - Quan ella tenia això... - Mare, sóc a casa. 454 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 - Com va anar l'escola? - L'escola va ser genial. 455 00:33:11,782 --> 00:33:14,408 El meu professor em deixa fer treball de sisè. Mira. 456 00:33:14,576 --> 00:33:16,911 - Àlgebra i geografia. - Espera un minut. 457 00:33:17,079 --> 00:33:19,789 No veus que estic al mig? d'una trucada telefònica important? 458 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 Bé, m'acabes de preguntar com era l'escola. 459 00:33:22,542 --> 00:33:24,001 Tranquil. 460 00:33:24,169 --> 00:33:26,587 Què més se suposava fer? El nadó no era seu. 461 00:33:26,755 --> 00:33:29,090 Bé, va ser realment genial. 462 00:33:29,257 --> 00:33:31,801 De cap manera. Han de ser implants. 463 00:33:31,968 --> 00:33:36,806 El director està boig. Ella va tirar una noia per sobre de la tanca pels seus cabells. 464 00:33:36,973 --> 00:33:40,851 També et canviaria la vida si vas depilar la teva, estic segur. 465 00:33:41,019 --> 00:33:44,021 Tinc el professor més meravellós. 466 00:33:44,272 --> 00:33:46,107 Els meus m'estan tornant boig. 467 00:33:46,274 --> 00:33:49,610 T'ho dic, sis hores al dia a l'escola no n'hi ha prou. 468 00:33:49,778 --> 00:33:51,195 diré jo. 469 00:33:51,738 --> 00:33:54,907 Colp a la panxa! Un cop de mà la cara. Un altre cop a la cara! 470 00:33:55,075 --> 00:33:57,910 Burns està ferit. Està a les cordes, senyores i senyors. 471 00:33:58,203 --> 00:34:00,162 Salvat per la campana. 472 00:34:00,539 --> 00:34:02,832 - Paquets a aquesta hora? - Vine aquí. 473 00:34:02,999 --> 00:34:05,543 - Què? - D'acord. 474 00:34:09,089 --> 00:34:10,131 hola. 475 00:34:10,298 --> 00:34:14,218 No donem diners. No ens agrada organitzacions benèfiques. No comprem bitllets de rifa. 476 00:34:14,386 --> 00:34:16,303 Senyor Wormwood. 477 00:34:16,471 --> 00:34:18,639 Sóc Jennifer Honey. Sóc la mestra de la Matilda. 478 00:34:18,807 --> 00:34:20,433 Què ha fet ara? 479 00:34:20,600 --> 00:34:24,979 Tu! Vés a la teva habitació ara mateix! Ara mateix. Bat-ho! 480 00:34:25,439 --> 00:34:28,733 Mira, sigui el que sigui, ella és el teu problema ara. 481 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 No, no hi ha cap problema. 482 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 Llavors batre'l. Estem veient la televisió. 483 00:34:34,990 --> 00:34:38,743 Senyor Wormwood, si ho pensa veient algun programa de televisió podrit... 484 00:34:38,910 --> 00:34:42,538 ...és més important que la teva filla, llavors potser no hauríeu de ser pare. 485 00:34:42,706 --> 00:34:46,041 Ara, per què no et gires apagueu aquesta maleïda cosa i escolteu-me? 486 00:34:50,213 --> 00:34:52,298 D'acord, entra. Acaba amb això. 487 00:34:52,466 --> 00:34:55,676 La senyora Wormwood no ho farà així. Vinga, entra. 488 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 Tanca la porta. 489 00:34:59,848 --> 00:35:01,849 - Qui és? - Algun professor. 490 00:35:02,017 --> 00:35:04,852 Diu que ha de parlar a tu sobre la Matilda. 491 00:35:06,021 --> 00:35:09,315 Per a què vas fer això? Tenia a Velásquez a les cordes. 492 00:35:09,733 --> 00:35:10,775 Què vols? 493 00:35:10,942 --> 00:35:14,403 Estic segur que ja n'estàs conscient que la Matilda té una ment brillant. 494 00:35:14,571 --> 00:35:16,447 Sí, cert. Mikey, porta'm una cervesa. 495 00:35:16,615 --> 00:35:19,241 Les seves habilitats matemàtiques són simplement extraordinàries. 496 00:35:19,409 --> 00:35:21,494 - Està llegint material que jo... - En vols un? 497 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 Oh, no, gràcies, estimada. 498 00:35:24,206 --> 00:35:28,501 Material que no vaig veure fins al meu segon any d'universitat. 499 00:35:28,668 --> 00:35:30,711 - Oh, universitat. - Genial, universitat. 500 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 Realment em sento, amb instrucció privada... 501 00:35:33,215 --> 00:35:36,050 ... que estaria preparada per a la universitat en pocs anys. 502 00:35:36,218 --> 00:35:38,719 Mira, senyoreta Snit. 503 00:35:38,887 --> 00:35:42,264 Una noia no arriba enlloc actuant amb intel·ligència. 504 00:35:42,432 --> 00:35:44,391 Vull dir, fes una ullada a tu i a mi. 505 00:35:44,810 --> 00:35:47,937 Tu has triat llibres. Vaig triar looks. 506 00:35:48,104 --> 00:35:51,732 Tinc una casa bonica, un marit meravellós... 507 00:35:51,900 --> 00:35:56,779 ...i estàs esclatant l'ensenyament nens amb el nas de moc el seu ABC. 508 00:35:56,947 --> 00:36:00,074 Vols que la Matilda vagi a la universitat? 509 00:36:00,867 --> 00:36:05,079 Col·legi! No vaig anar a la universitat. No conec ningú que ho hagi fet. 510 00:36:05,247 --> 00:36:08,791 Colla de hippies i venedors de posses. 511 00:36:08,959 --> 00:36:12,127 No et burlis de la gent educada, Senyor Wormwood. 512 00:36:12,295 --> 00:36:14,672 Si et vas emmalaltir, Déu n'hi do... 513 00:36:14,840 --> 00:36:18,008 ... el teu metge seria un graduat universitari. 514 00:36:18,218 --> 00:36:21,136 O digues que t'han demandat per vendre un cotxe defectuós. 515 00:36:21,304 --> 00:36:23,597 L'advocat que et va defensar també hauria anat a la universitat. 516 00:36:23,765 --> 00:36:27,101 Quin cotxe? Demandat per qui? 517 00:36:27,269 --> 00:36:30,396 - Amb qui has estat parlant? - Ningú. 518 00:36:33,191 --> 00:36:38,904 Oh, estimat, ja ho veig no ens posarem d'acord, oi? 519 00:36:39,489 --> 00:36:42,741 No, em sap greu haver irromput sobre tu així. 520 00:36:42,909 --> 00:36:44,618 Ho sento. 521 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 L'hauríem de demandar per interrompre el nostre espectacle. 522 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Explica'm-ho. 523 00:36:51,293 --> 00:36:53,085 Per què està al mig del ring? 524 00:36:53,253 --> 00:36:55,421 Està parat al mig de l'anell perquè s'ha acabat. 525 00:36:55,589 --> 00:36:56,881 Gràcies. 526 00:36:57,048 --> 00:36:58,716 - Ens ho vam perdre? - Demà. 527 00:36:58,884 --> 00:37:02,553 - Genial, s'ha acabat. - Qui va guanyar? 528 00:37:02,721 --> 00:37:04,346 Com ho sé? L'apagas! 529 00:37:04,514 --> 00:37:06,849 Va ser culpa meva que vingués? enmig de la lluita? 530 00:37:07,017 --> 00:37:08,559 Salta a. Hippity-hop. 531 00:37:08,727 --> 00:37:13,314 Hi anirà tota l'escola immediatament a la sala d'actes. 532 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 seu! 533 00:37:16,151 --> 00:37:18,903 - Què passa? - Em pega. 534 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 Bruce Bogtrotter. 535 00:37:33,335 --> 00:37:36,712 El petit Brucey vine aquí, si us plau? 536 00:37:49,059 --> 00:37:51,685 Ell viu al meu bloc. 537 00:37:56,358 --> 00:38:00,444 Aquest noi, Bruce Bogtrotter... 538 00:38:00,612 --> 00:38:04,531 ... no és un altre que un lladre furtiu viciós. 539 00:38:04,699 --> 00:38:07,034 Ets un criminal repugnant, no ho ets? 540 00:38:07,202 --> 00:38:09,620 No sé de què estàs parlant. 541 00:38:09,788 --> 00:38:12,706 pastís. Pastís de xocolata. 542 00:38:13,083 --> 00:38:16,335 Vas relliscar com una serp a la cuina de l'escola... 543 00:38:16,503 --> 00:38:18,879 ...i em vaig menjar el meu berenar personal! 544 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 Ho negues? 545 00:38:26,388 --> 00:38:29,223 Confessa! 546 00:38:29,724 --> 00:38:32,977 Bé, em costa per recordar un pastís concret. 547 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 Aquest... 548 00:38:35,814 --> 00:38:37,231 ...era meva. 549 00:38:37,399 --> 00:38:41,235 I va ser el més deliciós pastís a tot el món. 550 00:38:41,403 --> 00:38:42,528 El de la meva mare és millor. 551 00:38:44,155 --> 00:38:46,532 És, oi? 552 00:38:46,741 --> 00:38:50,035 Com pots estar segur tret que tinguis una altra peça? 553 00:38:51,579 --> 00:38:54,540 Seu, Bog. 554 00:39:12,100 --> 00:39:14,518 Aquí anem. 555 00:39:14,936 --> 00:39:18,147 Fa olor de xocolata, eh? 556 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 Ara, menja't! 557 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 No en vull cap, gràcies. 558 00:39:28,366 --> 00:39:29,408 Menja't! 559 00:39:32,287 --> 00:39:34,079 No te'l mengis. 560 00:39:34,873 --> 00:39:36,290 Ella no li donaria pastissos. 561 00:39:36,458 --> 00:39:38,625 - És verí. - Alguna cosa passa. 562 00:39:47,886 --> 00:39:49,344 Sí. 563 00:40:09,574 --> 00:40:12,576 Sembla que t'ha agradat això, Brucey. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,661 Sí, senyora. 565 00:40:14,996 --> 00:40:17,331 N'heu de tenir una mica més. 566 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Oh, no, gràcies. 567 00:40:20,085 --> 00:40:22,419 Però faràs mal als sentiments de Cook. 568 00:40:22,962 --> 00:40:24,880 Galeta. 569 00:40:27,801 --> 00:40:32,679 Ella ha fet aquest pastís només per a tu tenir pel teu compte. 570 00:40:35,266 --> 00:40:39,019 La seva suor i la seva sang va entrar en aquest pastís... 571 00:40:39,187 --> 00:40:41,146 ...i no marxaràs aquesta plataforma... 572 00:40:41,314 --> 00:40:45,359 ...fins que hagis consumit tota la confecció! 573 00:40:45,527 --> 00:40:47,694 Confecció sencera. 574 00:40:48,071 --> 00:40:50,364 - Ens veiem a dinar. - Gràcies, Cookie. 575 00:40:50,532 --> 00:40:54,284 - Nens podrits. - Volies pastís, tens pastís. 576 00:40:54,452 --> 00:40:56,870 Ara, menja't! 577 00:41:10,593 --> 00:41:12,719 Pobre Brucey. 578 00:41:45,670 --> 00:41:47,713 Va a vomitar. 579 00:41:48,590 --> 00:41:51,341 No puc mirar. Va a vomitar? 580 00:41:51,509 --> 00:41:53,427 Sense cap mena de dubte. 581 00:42:01,102 --> 00:42:02,769 Bruce es veu molt malament. 582 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Rendir-se? 583 00:42:09,611 --> 00:42:12,029 Tu pots fer-ho, Brucey! 584 00:42:12,447 --> 00:42:14,698 Ho pots fer, Bruce! 585 00:42:15,533 --> 00:42:16,909 Sí, pots fer-ho! 586 00:42:18,286 --> 00:42:20,621 Va, Bruce! 587 00:42:21,080 --> 00:42:22,956 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 588 00:42:27,587 --> 00:42:28,629 Silenci! 589 00:42:32,133 --> 00:42:33,717 Sí! 590 00:42:33,968 --> 00:42:36,094 Sí! 591 00:42:37,764 --> 00:42:38,805 Silenci! 592 00:42:42,894 --> 00:42:45,479 Atureu-vos! Silenci! 593 00:43:08,836 --> 00:43:11,421 Calla! Tot el muntatge... 594 00:43:11,589 --> 00:43:15,467 ...es quedarà cinc hores després de l'escola i copiar del diccionari. 595 00:43:15,969 --> 00:43:19,638 Qualsevol infant que s'oposi anirà directament a l'asfixiant... 596 00:43:19,806 --> 00:43:21,682 ...junts! 597 00:43:27,188 --> 00:43:30,816 Rescat 8 de l'estació 8, Comtat de Los Angeles. 598 00:43:30,984 --> 00:43:35,070 Aquest era un Codi R, una manera oficial de dir que n'hem agafat un de dolent. 599 00:43:35,238 --> 00:43:38,699 El tipus d'accident on la mort ell mateix ens té un cronòmetre. 600 00:43:41,244 --> 00:43:44,454 - Senyoreta, on eres? - La senyoreta Trunchbull va quedar a l'escola fins tard... 601 00:43:44,622 --> 00:43:46,498 ...perquè un nen menjava un pastís de xocolata. 602 00:43:46,666 --> 00:43:49,543 Aquesta és la mentida més gran que he sentit mai. Veus aquests paquets allà? 603 00:43:49,711 --> 00:43:52,963 Es van deixar fora perquè el món els vegi perquè no eres aquí per acollir-los. 604 00:43:53,131 --> 00:43:55,340 - No crec que sigui just, boigs. - Què? 605 00:43:55,508 --> 00:43:58,677 Tot això el trobeu dels catàlegs, i no entenc res. 606 00:43:58,845 --> 00:44:02,431 No són catàlegs, són peces de cotxes, dolçor. És negoci. 607 00:44:02,598 --> 00:44:05,559 Oh, si és negoci, per què no ho fas tu l'han enviat a l'oficina? 608 00:44:05,727 --> 00:44:07,728 Perquè els policies pot estar mirant l'oficina. 609 00:44:07,895 --> 00:44:10,147 Els policies estan vigilant la casa. 610 00:44:10,315 --> 00:44:13,400 - Què? - Ara mateix estan aparcats fora. 611 00:44:13,860 --> 00:44:15,902 Ets un ignorant. 612 00:44:16,070 --> 00:44:20,073 Aquests són venedors de llanxes ràpides. Nois molt simpàtics. 613 00:44:20,241 --> 00:44:21,908 Policies. 614 00:44:24,078 --> 00:44:27,497 Llanxes ràpides? No hi ha llacs per aquí. 615 00:44:27,665 --> 00:44:31,126 Sí, però a algunes persones els agrada per marxar els caps de setmana. 616 00:44:31,294 --> 00:44:34,463 - Hi ha gent que es diverteix. - I algunes persones són policies. 617 00:44:34,630 --> 00:44:36,590 - No són policies. -També ho són. 618 00:44:36,758 --> 00:44:39,259 No ho són. Ho hauria de saber si hi ha policies vigilant casa meva. 619 00:44:39,427 --> 00:44:42,429 Ara, vés al llit, tu petita tiba d'orelles mentida. 620 00:44:43,890 --> 00:44:45,807 Amb l'FBI mirant el seu pare... 621 00:44:45,975 --> 00:44:48,393 ...i el Trunchbull terroritzant la seva escola... 622 00:44:48,561 --> 00:44:52,356 ... va ser un moment rar i feliç quan La Matilda només podia jugar amb els seus amics. 623 00:44:52,523 --> 00:44:55,859 Una granota! Una granota! Una granota! 624 00:44:56,736 --> 00:45:00,197 - Què és, Lavanda? -Una granota! 625 00:45:02,158 --> 00:45:03,367 És una salamandra. 626 00:45:03,534 --> 00:45:05,452 - És un camaleó. - És un tritó. 627 00:45:05,620 --> 00:45:10,082 "Qualsevol dels petits semiaquàtics salamandres del gènere Triturus". 628 00:45:10,249 --> 00:45:14,878 "Algunes són de colors vius i secreten substàncies irritants". 629 00:45:18,299 --> 00:45:20,592 Com pots continuar? 630 00:45:20,760 --> 00:45:24,304 Cotxe en flames i inútil! 631 00:45:25,139 --> 00:45:26,556 Absenc! 632 00:45:26,808 --> 00:45:28,392 Em vens una llimona? 633 00:45:28,559 --> 00:45:30,560 Vas cap a l'enfadada, jove! 634 00:45:30,728 --> 00:45:31,812 - Enganxat? - Donar-te una lliçó. 635 00:45:31,979 --> 00:45:33,105 Quina lliçó? 636 00:45:33,272 --> 00:45:35,565 Tu i el teu pare penses pots fer el ximple de mi! 637 00:45:35,733 --> 00:45:38,276 - El meu pare? - El paio amb aquest tall de cabell estúpid! 638 00:45:38,611 --> 00:45:42,614 - No sóc com el meu pare. - Tu ets la imatge que escup. 639 00:45:42,824 --> 00:45:45,867 La poma no es podreix mai lluny de l'arbre. 640 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Senyoreta Honey! 641 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 La senyoreta Trunchbull ensenya la nostra classe d'avui, Lavender. 642 00:45:50,540 --> 00:45:52,040 - Si us plau, agafeu un càntir d'aigua. - Però senyoreta Honey... 643 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 Ràpidament. Ella estarà aquí en qualsevol moment. Vinga. 644 00:45:56,379 --> 00:46:00,173 Assegura't que l'aigua sigui freda, Lavanda. Afanya't. Vinnie, cobreix el peix. 645 00:46:00,842 --> 00:46:03,885 Deixa els projectes artístics. Guardeu qualsevol cosa de colors. 646 00:46:04,053 --> 00:46:05,637 Oh, Charlie, no ho aconseguiràs aquells llapis de colors per a mi. 647 00:46:05,805 --> 00:46:09,474 La majoria de les grans idees provenen treball dur i planificació acurada. 648 00:46:09,642 --> 00:46:13,353 Per descomptat, de tant en tant, només et salten. 649 00:46:13,521 --> 00:46:16,148 Raina, cobreix els ocells i escarabats. Afanya't! Afanya't! 650 00:46:16,315 --> 00:46:21,236 La sento venir. D'acord, ara, l'últim temps, alguns us heu oblidat de vosaltres mateixos. 651 00:46:21,404 --> 00:46:25,198 No parleu tret que us parlin. No riguis. No somriu. 652 00:46:25,366 --> 00:46:27,492 Ni tan sols respireu fort. 653 00:46:27,743 --> 00:46:30,203 No respires gens. 654 00:46:32,457 --> 00:46:34,040 Bon dia, senyoreta Trunchbull. 655 00:46:34,208 --> 00:46:36,418 Bon dia, senyoreta Trunchbull. 656 00:46:38,045 --> 00:46:39,171 seu! 657 00:46:48,014 --> 00:46:52,517 Mai he pogut entendre per què els nens petits són tan repugnants. 658 00:46:52,685 --> 00:46:54,895 Són el mal de la meva vida. 659 00:46:55,062 --> 00:46:57,481 - Són com insectes. - On és la Matilda? 660 00:46:57,648 --> 00:47:00,984 S'han de desfer tan aviat com sigui possible. 661 00:47:03,404 --> 00:47:05,572 La meva idea d'una escola perfecta... 662 00:47:05,740 --> 00:47:10,619 ... és aquell en què hi ha no són nens en absolut. 663 00:47:11,746 --> 00:47:14,206 Està d'acord, senyoreta Honey? 664 00:47:18,127 --> 00:47:22,756 Ara, tu, davant de la classe! 665 00:47:28,763 --> 00:47:30,931 Estàs bé? 666 00:47:31,933 --> 00:47:36,019 La propera vegada us dic que buideu el vostre butxaques, ho faràs més ràpid, oi? 667 00:47:36,187 --> 00:47:38,605 - Sí, senyoreta Trunchbull. - Senyoreta Honey. 668 00:47:39,148 --> 00:47:43,109 Això podria ser el més interessant ho has fet mai. 669 00:47:46,447 --> 00:47:49,032 seure, cuc de vòmit retorçat! 670 00:47:49,200 --> 00:47:51,576 Gràcies, senyoreta Trunchbull. 671 00:48:01,087 --> 00:48:02,796 Aixeca't! 672 00:48:05,299 --> 00:48:06,341 Saps lletrejar? 673 00:48:06,592 --> 00:48:09,678 La senyoreta Honey ens va ensenyar com escriure una paraula llarga ahir. 674 00:48:09,845 --> 00:48:11,596 Podem escriure "dificultat". 675 00:48:11,764 --> 00:48:15,475 No pots escriure "dificultat" si la teva vida depengués d'això. 676 00:48:15,935 --> 00:48:17,686 Ens va ensenyar amb un poema. 677 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Un poema, que dolç. 678 00:48:19,689 --> 00:48:25,110 - Quin poema seria? - Senyora D, senyora I 679 00:48:25,278 --> 00:48:27,737 Senyora F-F-I 680 00:48:27,905 --> 00:48:32,409 Senyora C, senyora U Senyora L-T-Y 681 00:48:33,327 --> 00:48:35,495 Per què totes aquestes dones estan casades? 682 00:48:35,663 --> 00:48:40,000 Senyora D? Senyora jo? Se suposa que tu ser ensenyant ortografia, no poesia! 683 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 No puc, per la meva vida, entendre... 684 00:48:47,633 --> 00:48:50,385 ...per què els nens petits prenen tant de temps per créixer. 685 00:48:50,553 --> 00:48:53,305 Crec que ho fan deliberadament només per molestar-me. 686 00:49:09,780 --> 00:49:11,948 Què és divertit? 687 00:49:12,199 --> 00:49:14,951 Vinga, escup-ho. Parla. 688 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 A mi també m'agrada una broma com la propera persona grassa. 689 00:49:24,295 --> 00:49:26,963 És una serp. És una serp! 690 00:49:27,965 --> 00:49:29,841 És una serp! 691 00:49:31,844 --> 00:49:35,263 Un de vosaltres va intentar enverinar-me. OMS? 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,558 Matilda. 693 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 Ho sabia! 694 00:49:40,019 --> 00:49:43,730 Només pensava que t'agradaria saber, no és una serp. És un tritó. 695 00:49:43,898 --> 00:49:46,858 - Què has dit? - És un tritó. 696 00:49:47,026 --> 00:49:52,238 Aixeca't, sac dolent de llim de cabra! Tu has fet això. 697 00:49:52,406 --> 00:49:53,531 No, senyoreta Trunchbull. 698 00:49:53,699 --> 00:49:58,203 Has actuat sol, o vas tenir còmplices? 699 00:49:58,371 --> 00:49:59,996 Jo no ho vaig fer. 700 00:50:00,164 --> 00:50:02,582 No t'ha agradat el sufocat, oi? 701 00:50:02,750 --> 00:50:04,834 Pensava que ho faries paga'm, no? 702 00:50:05,002 --> 00:50:08,129 Bé, et pagaré, jove. 703 00:50:08,297 --> 00:50:11,341 - Per a què, senyoreta Trunchbull? - Per aquest tritó, cuc de pipí! 704 00:50:11,509 --> 00:50:14,427 T'ho dic, jo no ho he fet! 705 00:50:15,096 --> 00:50:17,514 A més, encara que no ho fes fes-ho, et castigaré... 706 00:50:17,682 --> 00:50:21,434 ...perquè jo sóc gran i tu petit, i jo tinc raó i tu t'equivoques. 707 00:50:21,602 --> 00:50:24,187 I no hi ha res pots fer-ho. 708 00:50:24,355 --> 00:50:28,274 Ets un mentider i un canalla, i el teu pare és un mentider i un trampós. 709 00:50:28,442 --> 00:50:32,946 Sou els més corruptes en la història de la civilització. 710 00:50:33,114 --> 00:50:35,615 M'equivoco? No m'equivoco mai. 711 00:50:36,242 --> 00:50:42,122 En aquesta aula, en aquesta escola, sóc Déu! 712 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 - Tu! - No em vaig moure. 713 00:51:16,157 --> 00:51:17,699 Has fet això! 714 00:51:17,867 --> 00:51:21,995 Com podria haver-ho fet quan estava asseguda aquí? 715 00:51:23,080 --> 00:51:26,541 et estaré vigilant, tots i cadascun. 716 00:51:26,709 --> 00:51:28,376 Quan gires la cantonada... 717 00:51:28,544 --> 00:51:31,671 ...quan vas als teus cubs per aconseguir els teus abrics pudents... 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,840 ...quan saltes alegrement a dinar... 719 00:51:34,008 --> 00:51:36,843 ...Us estaré vigilant, tots... 720 00:51:37,011 --> 00:51:39,554 ...i sobretot tu. 721 00:51:48,814 --> 00:51:50,648 Oh, estimada, ho sento. 722 00:51:51,192 --> 00:51:54,861 - Gràcies per no dir-ho. - Els millors amics no ho diuen. 723 00:51:56,614 --> 00:51:58,948 Ella realment sap ballar. 724 00:52:00,534 --> 00:52:04,204 Netejaré aquest embolic, després ho faré vine a ajudar-te a omplir el menjador per a ocells. 725 00:52:04,371 --> 00:52:06,372 Seré allà fora en un minut. 726 00:52:08,751 --> 00:52:11,503 - Senyoreta Honey? - Sí, Matilda? 727 00:52:13,214 --> 00:52:15,965 Senyoreta Honey, ho vaig fer. 728 00:52:16,509 --> 00:52:19,052 - Què va fer? - Vaig fer bolcar el vidre. 729 00:52:19,220 --> 00:52:23,223 Oh, estimada, no deixis que la senyoreta Trunchbull et fa sentir així. 730 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Ningú ho va fer. Va ser un accident. 731 00:52:25,226 --> 00:52:29,229 Ho vaig fer amb els meus ulls. Mira, t'ho demostraré. 732 00:52:32,733 --> 00:52:35,026 És meravellós que et sentis tan poderós. 733 00:52:35,820 --> 00:52:39,072 Molta gent no se sent poderós en absolut. 734 00:52:48,415 --> 00:52:52,919 Vinga, bolca, copa. Vidre, bolcar. Volcar. 735 00:52:53,087 --> 00:52:55,588 Vinga, bolca. Boca, vidre. 736 00:52:55,756 --> 00:52:57,423 Està bé, Matilda. 737 00:53:01,095 --> 00:53:04,347 Realment ho vaig fer, senyoreta Honey. 738 00:53:04,515 --> 00:53:08,601 Una de les coses estranyes de la vida de vegades pots fer alguna cosa... 739 00:53:08,769 --> 00:53:11,855 ... fins que vulguis mostrar a algú, i llavors no pots. 740 00:53:12,022 --> 00:53:14,941 O de vegades penses que hi ha alguna cosa trencat i després ho prens per arreglar... 741 00:53:15,109 --> 00:53:16,734 Això no és així. 742 00:53:19,363 --> 00:53:21,406 No ho sé. 743 00:53:22,283 --> 00:53:24,951 Potser em vaig cansar. 744 00:53:26,161 --> 00:53:29,205 Matilda, t'agradaria venir a casa meva aquesta tarda? 745 00:53:30,124 --> 00:53:32,458 M'agradaria molt, senyoreta Honey. 746 00:53:33,460 --> 00:53:34,544 Bé. 747 00:53:36,797 --> 00:53:39,799 Només miro molt fort, i llavors els meus ulls s'escalfen... 748 00:53:39,967 --> 00:53:42,302 ...i puc sentir la força. 749 00:53:42,469 --> 00:53:46,472 Sento que em puc moure gairebé qualsevol cosa al món. 750 00:53:47,182 --> 00:53:49,350 Tu em creus, oi? 751 00:53:49,518 --> 00:53:51,644 Oh, crec que t'has de creure en qualsevol poder... 752 00:53:51,812 --> 00:53:56,649 ...creus que tens dins teu. Creu-ho amb tot el cor. 753 00:53:59,528 --> 00:54:02,488 Allà és on viu la senyoreta Trunchbull. 754 00:54:04,533 --> 00:54:06,326 Per què hi ha un gronxador? 755 00:54:07,661 --> 00:54:13,166 Una noia que conec solia viure en aquella casa. La seva vida era bona i feliç. 756 00:54:13,334 --> 00:54:17,295 Quan només tenia 2 anys, la seva mare va morir. 757 00:54:17,463 --> 00:54:19,213 El seu pare era metge... 758 00:54:19,381 --> 00:54:22,175 ...i necessitava algú per cuidar les coses de casa... 759 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 ...per això va convidar la germanastra de la mare per venir a viure amb ell. 760 00:54:25,888 --> 00:54:30,266 Però la tia de la noia era una persona mesquina que va tractar molt malament la noia. 761 00:54:30,434 --> 00:54:33,603 - El Trunchbull. - Sí. 762 00:54:33,771 --> 00:54:37,857 I el pitjor de tot, quan la nena tenia 5 anys, el seu pare va morir. 763 00:54:38,025 --> 00:54:39,484 Com va morir el seu pare? 764 00:54:39,652 --> 00:54:42,487 La policia va decidir que s'havia suïcidat. 765 00:54:42,655 --> 00:54:44,405 Per què faria una cosa així? 766 00:54:44,573 --> 00:54:46,532 Ningú ho sap. 767 00:54:50,913 --> 00:54:52,705 El final és més feliç. 768 00:54:52,873 --> 00:54:54,540 Va trobar una petita cabana. 769 00:54:54,708 --> 00:54:58,544 Ella el va llogar d'aquesta preciosa agricultor de ruibarbre per només 50 dòlars al mes... 770 00:54:58,712 --> 00:55:02,382 ...i el va cobrir de lligabosc, i va plantar centenars de flors silvestres... 771 00:55:02,549 --> 00:55:05,718 ...i es va mudar de casa de la seva malvada tia casa i finalment va aconseguir la seva llibertat. 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,971 Bé per ella. 773 00:55:08,138 --> 00:55:11,224 - Saps per què t'he dit això? - No. 774 00:55:13,894 --> 00:55:17,230 Vas néixer en una família això no sempre t'aprecia... 775 00:55:17,773 --> 00:55:21,234 ...però un dia, les coses seran molt diferents. 776 00:55:25,739 --> 00:55:28,700 Hem d'entrar a dins i prendre te i galetes? 777 00:55:28,867 --> 00:55:30,618 - Sí, si us plau. - D'acord. 778 00:55:35,290 --> 00:55:38,918 - Aquesta és la caseta de la teva història. - Sí. 779 00:55:39,837 --> 00:55:42,380 La jove ets tu. 780 00:55:43,799 --> 00:55:45,800 Però llavors... 781 00:55:46,301 --> 00:55:49,470 - No. - Sí. 782 00:55:49,638 --> 00:55:51,931 Tia Trunchbull. 783 00:55:55,853 --> 00:55:58,312 Quan vaig sortir de casa meva, La casa de la tia Trunchbull... 784 00:55:58,480 --> 00:56:00,606 ...he hagut de marxar tots els meus tresors darrere. 785 00:56:01,191 --> 00:56:05,611 - Tresors? - Fotografies de la meva mare i el meu pare... 786 00:56:05,821 --> 00:56:10,074 ...i una nina preciosa mare meva em va donar amb cara de porcellana. 787 00:56:10,242 --> 00:56:12,285 Lissy Doll, la vaig trucar. 788 00:56:12,453 --> 00:56:15,038 - Vols una mica de llet? - Sí, si us plau. 789 00:56:16,582 --> 00:56:19,167 Per què no fuges? 790 00:56:20,377 --> 00:56:24,505 Ho he pensat sovint, però no puc abandonar els meus fills. 791 00:56:24,673 --> 00:56:27,842 I si no pogués ensenyar, No tindria res de res. 792 00:56:28,010 --> 00:56:30,803 És molt valenta, senyoreta Honey. 793 00:56:31,805 --> 00:56:33,723 No tan valent com tu. 794 00:56:33,891 --> 00:56:36,642 Vaig pensar grans no tenien por de res. 795 00:56:36,810 --> 00:56:38,144 Ben al contrari. 796 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Tots els grans s'espanten, igual que els nens. 797 00:56:42,649 --> 00:56:46,152 Em pregunto què La senyoreta Trunchbull té por. 798 00:56:53,368 --> 00:56:55,661 Allà està ella. 799 00:57:02,044 --> 00:57:03,920 llançament de pes. 800 00:57:04,088 --> 00:57:05,296 Llançament de martell. 801 00:57:05,464 --> 00:57:07,548 Javelina. 802 00:57:18,852 --> 00:57:20,228 Torna, torna, torna, torna! 803 00:57:20,604 --> 00:57:22,355 Té por d'un gat? 804 00:57:22,523 --> 00:57:24,774 Gats negres. És molt supersticiosa. 805 00:57:24,983 --> 00:57:29,529 Va! 806 00:57:34,910 --> 00:57:36,035 Pobre gatet. 807 00:57:36,370 --> 00:57:39,372 - Oh, està bé. - Tant de bo. 808 00:57:46,255 --> 00:57:49,132 - Anem a buscar els teus tresors. - No, Matilda. 809 00:57:49,299 --> 00:57:52,927 Bé, se n'ha anat. Vinga. 810 00:57:55,556 --> 00:57:59,100 - Matilda! - Senyoreta Honey. 811 00:58:05,440 --> 00:58:09,235 Vinga, mou, tu tros de farratge de ferralla. 812 00:58:09,403 --> 00:58:11,571 Canvi, tu... No, no. 813 00:58:19,955 --> 00:58:22,498 La meva casa. 814 00:58:30,966 --> 00:58:33,342 Oh, meu. 815 00:58:36,096 --> 00:58:38,806 El retrat del meu pare solia penjar-hi. 816 00:58:38,974 --> 00:58:42,518 Qui va pintar el Trunchbull devia tenir l'estómac fort. 817 00:58:43,270 --> 00:58:45,271 Un estómac molt fort. 818 00:59:07,502 --> 00:59:08,878 Hauríem d'anar. 819 00:59:09,630 --> 00:59:12,590 Caixa de xocolata del pare. 820 00:59:16,678 --> 00:59:20,932 Després de sopar, agafaria una xocolata, talla-la per la meitat... 821 00:59:21,099 --> 00:59:23,517 ...i sempre ho faria dóna'm la meitat més gran. 822 00:59:24,311 --> 00:59:27,730 Quan morís, Trunchbull comptaria així que ni tan sols podia colar-ne cap. 823 00:59:27,898 --> 00:59:32,485 Prendria una xocolata, portar-lo als llavis i dir: 824 00:59:32,653 --> 00:59:35,238 Massa bo per als nens. 825 00:59:40,202 --> 00:59:42,328 Tingues un. 826 00:59:45,916 --> 00:59:49,418 No, ella se n'adonaria. 827 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 - On és la nina Lissy? - A dalt. 828 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 Matilda. 829 00:59:59,346 --> 01:00:00,429 Què? 830 01:00:02,182 --> 01:00:03,349 Matilda. 831 01:00:09,690 --> 01:00:12,733 Brut... Aixafa la mostela! 832 01:00:13,527 --> 01:00:16,112 Aquesta és la meva habitació. 833 01:00:21,535 --> 01:00:23,119 Aquest és el meu pare. 834 01:00:23,287 --> 01:00:25,955 - Com es diu? - Magnus. 835 01:00:26,123 --> 01:00:30,209 Jo l'anomenava rei Magnus i em va dir Bumblebee. 836 01:00:31,670 --> 01:00:34,588 No crec que Magnus s'hagi matat. 837 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Jo tampoc. 838 01:00:38,385 --> 01:00:39,885 És la nina Lissy? 839 01:00:43,515 --> 01:00:47,435 Absenc, inútil, escombra de venedor de cotxes usats! 840 01:00:47,602 --> 01:00:51,605 Et vull per aquí ara amb un altre cotxe! 841 01:00:52,441 --> 01:00:56,402 Sí, sé quina advertència emptor vol dir, mentider de la vida baixa! 842 01:00:56,570 --> 01:00:58,988 Et denunciaré. Vaig a crema el teu showroom! 843 01:00:59,156 --> 01:01:02,533 Vaig a agafar-te aquesta mala criança m'ha venut i empènyer-lo al bazooga! 844 01:01:02,701 --> 01:01:06,037 Quan acabi amb tu, semblaràs una mata a la carretera! 845 01:01:06,204 --> 01:01:08,039 Tu què? 846 01:01:31,480 --> 01:01:33,189 Vinga. 847 01:01:38,945 --> 01:01:40,863 - No ens hem d'amagar o alguna cosa? - Sí. Sí, va. 848 01:01:41,031 --> 01:01:44,241 Aneu al final del passadís, baixeu les escales i surt per la porta de la cuina. 849 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 La distraré. 850 01:01:55,003 --> 01:01:58,422 Qui hi ha a casa meva?! 851 01:02:03,345 --> 01:02:05,221 Sortiu i lluita com un home! 852 01:03:01,361 --> 01:03:03,279 Tallyho! 853 01:05:06,486 --> 01:05:08,529 Vinga, vinga. 854 01:05:26,673 --> 01:05:28,340 Vinga, allà. 855 01:05:29,134 --> 01:05:32,845 Algunes rates moriran avui. 856 01:06:11,593 --> 01:06:14,136 Oh, Déu meu. 857 01:06:15,221 --> 01:06:17,014 Sent el meu cor. 858 01:06:17,182 --> 01:06:21,060 No vas tenir més por? has estat mai en tota la teva vida? 859 01:06:24,230 --> 01:06:25,606 Vinga, anem. 860 01:06:25,774 --> 01:06:29,234 No se li hauria de permetre tractar la gent així. 861 01:06:29,402 --> 01:06:32,237 - Algú li ha de donar una lliçó. - Ho sé. 862 01:06:32,405 --> 01:06:35,908 Esperarem fins que torni a marxar, llavors anirem a buscar la teva nina. 863 01:06:36,242 --> 01:06:38,327 - Què? - És broma. 864 01:06:41,164 --> 01:06:43,290 Vine aquí. 865 01:06:44,668 --> 01:06:49,046 Matilda, promet-me que no ho faràs mai tornar a aquella casa una altra vegada. 866 01:06:49,756 --> 01:06:51,465 Ho prometo. 867 01:06:52,550 --> 01:06:54,468 D'acord. Vinga. 868 01:07:03,728 --> 01:07:07,314 Així que va tornar a casa amb 2.000 dòlars en efectiu... 869 01:07:07,482 --> 01:07:09,441 ...i el va llançar a l'aire... 870 01:07:09,609 --> 01:07:14,947 ...i tots dos ens hi vam nedar com estàvem a The Million Dollar Sticky. 871 01:07:15,407 --> 01:07:17,783 T'agrada aquest espectacle? 872 01:07:17,951 --> 01:07:19,910 M'encanta aquest espectacle. 873 01:07:20,078 --> 01:07:21,537 Eren els vells temps. 874 01:07:21,705 --> 01:07:25,582 Ara té diners als bancs de tot arreu aquest planeta, i em dona un cèntim? 875 01:07:25,750 --> 01:07:29,962 - Matilda, aquests són en Bob i en Bill. - Són policies. 876 01:07:30,463 --> 01:07:33,716 No són policies. Són venedors d'Ace Powerboat. 877 01:07:33,883 --> 01:07:35,342 Cara de nena, estic morta de gana! 878 01:07:36,970 --> 01:07:39,179 Hola, Harry. 879 01:07:39,347 --> 01:07:40,973 Qui ets tu? 880 01:07:41,141 --> 01:07:44,226 Què és això, una festa amb banyera d'hidromassatge? Sortiu d'aquí! 881 01:07:44,394 --> 01:07:45,894 Sóc esclau tot el dia, torno a casa... 882 01:07:46,062 --> 01:07:48,814 ... estàs entretingint una parella de culturistes surfistes. 883 01:07:49,149 --> 01:07:50,566 Són policies, pare. 884 01:07:51,109 --> 01:07:53,569 - T'interessa el temps compartit? - Surt d'aquí. 885 01:07:54,237 --> 01:07:57,656 No em deixes parlar amb la gent. Estic en una gàbia, Harry. 886 01:07:57,824 --> 01:08:01,368 Necessito parlar amb algú a més dels nostres xiquets estúpids. 887 01:08:01,536 --> 01:08:05,247 Oh, sí? Un home té dret a venir a casa i troba el sopar a taula... 888 01:08:05,582 --> 01:08:08,333 ...sense haver de vadejar a través de strippers! 889 01:08:08,501 --> 01:08:10,377 -Pare? - Què vols? 890 01:08:10,879 --> 01:08:14,548 - Crida'm, d'acord? - Calla i deixa'ns en pau! 891 01:08:15,383 --> 01:08:17,843 - Torna a cridar-me. - Et crides? 892 01:08:18,011 --> 01:08:20,345 Vaig a entrar i petar el teu miserable amagat! 893 01:08:20,513 --> 01:08:22,931 Què he de fer per guanyar respecte per aquí?! 894 01:08:23,099 --> 01:08:25,768 Et faré un bronzejat com no has tingut mai a la teva vida! 895 01:08:25,935 --> 01:08:29,521 La meva paraula és la meva llei! Entens?! Llei! 896 01:08:34,778 --> 01:08:36,570 A cap nen li agrada que li cridin... 897 01:08:36,738 --> 01:08:39,573 ...però va ser precisament Harry està despotricant i delirant... 898 01:08:39,741 --> 01:08:42,034 ...que va donar a la Matilda la clau del seu poder. 899 01:08:42,202 --> 01:08:46,622 Per desbloquejar aquest poder, tot el que havia de fer era practicar. 900 01:08:56,883 --> 01:08:59,218 Ets una mica trampós. Què, ets estúpid? 901 01:08:59,385 --> 01:09:02,513 Sóc intel·ligent, tu ets ximple. La poma mai es podreix lluny de l'arbre. 902 01:09:02,680 --> 01:09:04,306 Crec que hi ha alguna cosa malament amb aquella noia. 903 01:09:04,474 --> 01:09:06,809 - Tinc raó, t'equivoques. - Ei, dip-face, aquí tens el teu llibre. 904 01:09:06,976 --> 01:09:11,063 Ets un ajenjo. És hora que comencis a actuar com un! 905 01:10:21,759 --> 01:10:23,302 Era el meu favorit personal... 906 01:10:23,469 --> 01:10:25,929 ...jugat especialment per a tots vosaltres petites maques... 907 01:10:26,097 --> 01:10:27,806 ... moure i ranurar en aquesta tarda assolellada. 908 01:10:27,974 --> 01:10:31,226 Tocant música per fer-te somriure, així que és millor que no toquis això... 909 01:10:43,489 --> 01:10:45,282 No hauríem de tenir una ordre d'escorcoll fer això? 910 01:10:45,450 --> 01:10:47,826 No, aquest noi és brut. 911 01:10:47,994 --> 01:10:51,872 Un cop mostrem aquesta cinta al jutjat, L'oca d'Ajenjo està cuita. 912 01:10:52,040 --> 01:10:55,584 Estic segur que aquesta caixa està ple de peces de cotxe robades. 913 01:10:55,835 --> 01:10:57,669 Has estat gravant tota la setmana. 914 01:10:57,837 --> 01:11:00,672 Què tal si em deixa'm manejar aquella càmera durant un temps? 915 01:11:00,840 --> 01:11:02,591 Saps com utilitzar-lo? 916 01:11:02,759 --> 01:11:05,344 Ja saps el zoom i el balanç de blancs? 917 01:11:05,511 --> 01:11:09,473 - Saps com ajustar l'ocular? - Puc manejar-ho. 918 01:11:12,727 --> 01:11:15,187 A més, és el meu torn. 919 01:11:15,355 --> 01:11:17,940 Sí, et toca deixar-ho anar. 920 01:11:18,107 --> 01:11:20,859 No el deixaré caure. 921 01:11:21,027 --> 01:11:22,736 Vinga. 922 01:11:23,154 --> 01:11:27,199 Vosaltres dos homes sereu en molts problemes molt aviat. 923 01:11:27,367 --> 01:11:30,035 És la menor femenina. 924 01:11:31,329 --> 01:11:33,163 No ho hauries de ser a l'escola, jove? 925 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Realment espero que ho hagis fet una ordre de cerca. 926 01:11:35,541 --> 01:11:38,835 Segons un constitucional llibre de lleis que vaig llegir a la biblioteca... 927 01:11:39,003 --> 01:11:43,382 ...si no en tens, pots perdre la teva feina o fins i tot anar a la presó federal. 928 01:11:43,800 --> 01:11:45,717 És el teu pare anar a la presó federal. 929 01:11:46,010 --> 01:11:49,054 - I saps on aniràs a parar? - En un orfenat federal. 930 01:11:49,222 --> 01:11:51,640 Si col·laboreu, ens assegurarem és un bon orfenat. 931 01:11:52,016 --> 01:11:56,061 El tipus amb menjar i teeny-weeny cockroaches. 932 01:11:56,229 --> 01:11:57,270 Què dius? 933 01:11:58,731 --> 01:12:03,485 Hi ha un altre crim en procés. El teu cotxe està a punt de sortir amb un senyal de stop. 934 01:12:14,664 --> 01:12:18,250 Així que va comprar una mica de temps perquè el seu pare torni a la raó. 935 01:12:18,418 --> 01:12:21,420 But now Matilda had bigger fish to fry... 936 01:12:21,587 --> 01:12:23,630 ...much bigger. 937 01:12:38,187 --> 01:12:41,940 Ei, cara d'immersió, on vas? 938 01:12:42,108 --> 01:12:44,151 Out. 939 01:12:46,446 --> 01:12:49,948 Ei, dip-face, pren una pastanaga. 940 01:13:03,296 --> 01:13:06,131 Chew your food. You're an animal. 941 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 Having power no és tan important... 942 01:13:13,639 --> 01:13:15,557 ... com el que trieu fer amb ell. 943 01:13:15,725 --> 01:13:19,895 I el que tenia en ment la Matilda va ser gens menys heroic. 944 01:14:44,147 --> 01:14:46,982 Vine aquí. Vinga. Lissy Doll, vinga. 945 01:14:47,150 --> 01:14:50,152 Vine, Lissy. Vinga, nina. Si us plau. Vinga. 946 01:14:50,319 --> 01:14:52,445 Anem, Lissy. Si us plau, vine aquí. 947 01:15:08,296 --> 01:15:09,796 Sí! 948 01:16:53,192 --> 01:16:55,527 Deixa'm en pau! 949 01:17:29,353 --> 01:17:31,396 Magnus! 950 01:18:30,623 --> 01:18:35,085 Senyoreta Honey! senyoreta mel, mai creuràs el que et vaig aconseguir. 951 01:18:36,295 --> 01:18:38,630 Oh, Matilda. 952 01:18:39,382 --> 01:18:42,300 - Matilda. - Oh, també t'he portat això. 953 01:18:42,468 --> 01:18:44,302 Em vaig menjar la meva ahir a la nit. 954 01:18:58,901 --> 01:19:02,195 Avui donaré la teva classe. 955 01:19:08,494 --> 01:19:11,871 En el temps que va trigar la senyoreta Honey posar-se molt, molt nerviós... 956 01:19:12,039 --> 01:19:15,083 ...Matilda havia formulat un pla. 957 01:19:15,543 --> 01:19:18,002 Està realment boja delirada. 958 01:19:18,170 --> 01:19:21,589 Com et deia el teu pare? colibrí? 959 01:19:21,757 --> 01:19:25,260 Borinot. N'estic segur ella sap que la nina ha desaparegut. 960 01:19:25,428 --> 01:19:27,303 I la va anomenar Trunchbull? 961 01:19:27,471 --> 01:19:31,099 No, suposo que la deia Agatha. Sí, això és... 962 01:19:31,267 --> 01:19:35,478 - Li deia Magnus, oi? - Sí. Sí. 963 01:19:35,646 --> 01:19:37,355 Potser podria tornar a casa... 964 01:19:37,523 --> 01:19:39,941 ...i torna a posar la nina mentre encara està a l'escola. 965 01:19:40,109 --> 01:19:43,528 - No, no puc fer-ho. - Tranquila, senyoreta Honey. Realment. 966 01:19:43,696 --> 01:19:45,613 Anirà bé, t'ho prometo. 967 01:19:45,948 --> 01:19:49,200 Amor, t'ho has promès no tornaria més a aquella casa. 968 01:19:49,368 --> 01:19:53,621 No ho vaig fer. Estava al terrat del garatge. Ho vaig fer amb els meus poders. 969 01:19:53,956 --> 01:19:56,499 D'acord, al terrat del garatge amb els teus poders. 970 01:19:56,667 --> 01:20:00,044 D'acord, he de pensar. A veure. 971 01:20:18,814 --> 01:20:20,440 Poderes. 972 01:20:27,114 --> 01:20:30,742 Crec que els he abatut. Mira això. 973 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 No més Miss Nice Girl. 974 01:20:53,599 --> 01:20:56,601 Entra dins. Dins! Ràpidament, corre! 975 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 Corre! Apunta't a la paret! Contra aquell mur. Ràpidament! 976 01:20:59,939 --> 01:21:01,731 No em facis esperar. 977 01:21:01,899 --> 01:21:03,983 Aigua! 978 01:21:04,944 --> 01:21:07,362 I agafa el tritó. 979 01:21:11,283 --> 01:21:13,785 Uneix-te a les files. Mou-te! 980 01:21:16,956 --> 01:21:21,125 Estic aquí per donar-vos una lliçó a tots. 981 01:21:24,797 --> 01:21:30,218 A vegades a la vida, horrible i passen coses inexplicables. 982 01:21:33,847 --> 01:21:38,184 Aquestes coses són una prova de caràcter. 983 01:21:42,481 --> 01:21:44,691 I tinc caràcter. 984 01:21:44,858 --> 01:21:49,404 Formeu una línia a través de l'habitació! Ràpidament! Corre, corre, corre! No em facis esperar. 985 01:21:49,822 --> 01:21:51,322 Omple aquest buit! 986 01:21:52,575 --> 01:21:56,995 Suposo que t'estàs preguntant del que estic parlant. 987 01:21:57,496 --> 01:21:59,581 Sí. 988 01:21:59,748 --> 01:22:03,084 Un nen va venir a casa meva. 989 01:22:03,252 --> 01:22:07,005 No sé com, no sé quan, No sé per què. 990 01:22:07,172 --> 01:22:09,841 - Senyoreta Trunchbull, puc...? - No, potser no. 991 01:22:10,759 --> 01:22:13,970 Però sé que va venir un nen. 992 01:22:14,138 --> 01:22:17,849 Així que sabíeu que era il·legal... 993 01:22:18,017 --> 01:22:21,686 ... entrar a casa d'algú sense el seu permís? 994 01:22:21,854 --> 01:22:25,690 - Sí, senyoreta Trunchbull. - Senyor. 995 01:22:25,858 --> 01:22:28,067 Mantingueu-vos dret! L'estómac a dins! Espatlles enrere! 996 01:22:29,695 --> 01:22:32,196 Algú de vosaltres reconeix... 997 01:22:33,198 --> 01:22:34,866 ...això? 998 01:22:36,785 --> 01:22:39,412 Anem a jugar un joc. Ho farem? 999 01:22:39,580 --> 01:22:45,043 Qui portava una bonica llaç de cabell vermell ahir... 1000 01:22:45,210 --> 01:22:48,046 ...i avui no en porta cap? 1001 01:22:48,213 --> 01:22:51,299 Em pots respondre això? 1002 01:22:51,467 --> 01:22:56,721 Qui fa aquesta fastigosa cinta pertanyen a? 1003 01:22:58,015 --> 01:22:59,891 Jo personalment m'encarregaré d'això... 1004 01:23:00,059 --> 01:23:03,561 ...que el dement, bavejant, petit liliputià que respira llim... 1005 01:23:03,729 --> 01:23:06,397 ...qui és el propietari d'aquest llaç repugnant... 1006 01:23:06,565 --> 01:23:11,027 ...mai veurà la llum del dia de nou. tu. 1007 01:23:11,195 --> 01:23:14,822 Senyoreta Trunchbull, jo era qui era ahir a casa teva. Sé què... 1008 01:23:14,990 --> 01:23:18,743 T'he trencat el braç una vegada abans, Ho puc tornar a fer, Jenny. 1009 01:23:18,911 --> 01:23:21,829 Ja no tinc 7 anys, Tia Trunchbull. 1010 01:23:24,249 --> 01:23:26,584 Tanca els teus forats! 1011 01:23:26,752 --> 01:23:29,420 Et deixaran en un lloc... 1012 01:23:29,588 --> 01:23:34,342 ...on ni tan sols els corbs poden abocar els seus excrements sobre tu. 1013 01:23:34,593 --> 01:23:35,760 Mira. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,514 - El guix. - El guix. 1015 01:23:39,682 --> 01:23:42,016 - Guix. - Les persianes. 1016 01:23:46,605 --> 01:23:49,941 - "A." - "Agatha... 1017 01:23:52,611 --> 01:23:55,154 ... aquest és Magnus. 1018 01:23:57,449 --> 01:23:59,492 Dona el meu... 1019 01:23:59,660 --> 01:24:01,786 ... petit borinot... 1020 01:24:01,954 --> 01:24:04,997 ...la seva casa... 1021 01:24:05,165 --> 01:24:06,958 ... i els seus diners". 1022 01:24:07,126 --> 01:24:10,461 - Diners? - "Llavors surt de la ciutat. 1023 01:24:10,629 --> 01:24:13,881 Si no ho fas, t'aconseguiré. 1024 01:24:14,049 --> 01:24:18,094 Et aconseguiré com tu m'has tingut a mi. 1025 01:24:18,262 --> 01:24:20,346 Això és una promesa". 1026 01:25:39,218 --> 01:25:41,969 No, no, senyoreta Trunchbull, si us plau, no el llenceu. 1027 01:26:48,120 --> 01:26:50,454 - Lavanda! - Lavanda! 1028 01:26:55,377 --> 01:26:58,212 - Endreçat! - Això és genial. 1029 01:27:07,931 --> 01:27:10,141 És el Trunch. 1030 01:27:14,021 --> 01:27:15,771 Ei, nois, mireu això. 1031 01:27:15,939 --> 01:27:17,565 Sí! 1032 01:27:20,527 --> 01:27:22,320 Deixa anar. 1033 01:27:26,950 --> 01:27:29,785 Genial. No sabia que podia fer-ho. 1034 01:27:29,953 --> 01:27:31,996 Molt bé, eh? 1035 01:27:47,179 --> 01:27:49,347 Sí! 1036 01:28:18,460 --> 01:28:23,214 I el Trunchbull havia desaparegut, mai ser vist ni escoltat... 1037 01:28:23,382 --> 01:28:26,175 ... mai més enfosquir una porta. 1038 01:28:28,220 --> 01:28:30,888 La senyoreta Honey es va traslladar a la casa del seu pare. 1039 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 L'hora del te. 1040 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 Per descomptat, Matilda era un visitant freqüent. 1041 01:28:34,518 --> 01:28:38,938 Sabies que el cor d'un ratolí? batega a una velocitat de 650 vegades per minut? 1042 01:28:39,231 --> 01:28:42,274 - Va, on ho has après? - En un llibre. 1043 01:28:42,442 --> 01:28:46,070 Bat tan ràpid que no sona batre. Sembla que taral·ligués. 1044 01:28:46,279 --> 01:28:49,407 El cor d'un porc espín batega 300 vegades per minut. 1045 01:28:49,992 --> 01:28:51,993 - D'acord. - Ràpid! 1046 01:28:52,494 --> 01:28:53,786 Ei, tu. 1047 01:28:54,830 --> 01:28:57,832 Ei, marxem. Anem-hi. Puja al cotxe. Afanya't. 1048 01:28:58,291 --> 01:29:01,002 Tanquem aquestes galetes. Vinga, que marxem. Ara. 1049 01:29:01,169 --> 01:29:02,837 Estaria encantat de portar-la a casa. 1050 01:29:03,171 --> 01:29:05,840 Bé, no hi serà ningú. Ens traslladem a Guam. 1051 01:29:06,008 --> 01:29:07,508 - Vinga, anem. - Guam? 1052 01:29:07,676 --> 01:29:09,719 El pare no hi entrarà el negoci de l'automòbil ja. 1053 01:29:09,928 --> 01:29:12,179 No vull marxar. 1054 01:29:12,347 --> 01:29:14,306 Però anem de vacances permanents. 1055 01:29:14,683 --> 01:29:17,268 Sí, i hem de vèncer venedors de llanxes ràpides a l'aeroport. 1056 01:29:17,436 --> 01:29:21,022 M'encanta aquí. M'encanta la meva escola. No és just. 1057 01:29:21,189 --> 01:29:22,523 Senyoreta Honey, si us plau no deixis que em portin. 1058 01:29:22,691 --> 01:29:24,108 - Puja al cotxe, Melinda. - Matilda. 1059 01:29:24,276 --> 01:29:26,402 - Sigui com sigui. - Vull quedar-me amb la senyoreta Honey. 1060 01:29:26,570 --> 01:29:28,362 Bé, la senyoreta Honey no et vol. 1061 01:29:28,530 --> 01:29:30,614 Per què en voldria nen mocoso i desobedient? 1062 01:29:30,782 --> 01:29:34,452 Perquè és espectacular nen meravellós, i l'estimo. 1063 01:29:34,911 --> 01:29:38,330 Adopta'm, senyoreta Honey. Em pots adoptar. 1064 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 Mira, no tinc temps per totes aquestes legalitats. 1065 01:29:40,792 --> 01:29:43,127 Un segon, pare, Tinc els papers d'adopció. 1066 01:29:43,295 --> 01:29:44,712 Què? 1067 01:29:44,880 --> 01:29:47,381 Ei, d'on els has agafat? D'un llibre de la biblioteca. 1068 01:29:47,549 --> 01:29:49,717 Des de llavors els tinc Jo era prou gran per a Xerox. 1069 01:29:49,968 --> 01:29:52,094 Estàs escoltant això, Harry? 1070 01:29:53,555 --> 01:29:56,724 - Només has de signar-los. - Tornaré a ser fill únic. 1071 01:29:56,892 --> 01:30:00,853 Calla! No puc pensar amb totes aquestes sirenes. 1072 01:30:02,606 --> 01:30:04,815 Què et sembla, carabassa? 1073 01:30:07,319 --> 01:30:10,321 Tu ets l'única filla Alguna vegada he tingut, Matilda. 1074 01:30:10,489 --> 01:30:14,241 I mai t'he entès, ni una mica. 1075 01:30:17,120 --> 01:30:19,330 Qui té un bolígraf? 1076 01:30:20,999 --> 01:30:24,001 - Aquí. - Gràcies. 1077 01:30:25,837 --> 01:30:29,715 I fent, potser, el primer decent cosa que van fer mai per la seva filla... 1078 01:30:29,883 --> 01:30:33,469 ... els Wormwoods van signar els papers d'adopció. 1079 01:30:33,845 --> 01:30:36,764 - I aquí. - D'acord. 1080 01:30:39,559 --> 01:30:42,645 D'acord, vinga. Aquí. Gireu-vos. 1081 01:30:45,774 --> 01:30:48,526 No ens trucareu pagaments de suport o alguna cosa així? 1082 01:30:48,693 --> 01:30:51,821 Oh, no, no. Ho tindrem de tot necessitem. No et preocupis. 1083 01:30:51,988 --> 01:30:54,031 D'acord, aquí. Anem a rodar. 1084 01:30:59,704 --> 01:31:00,746 Ciao. 1085 01:31:09,631 --> 01:31:12,007 Així que en Harry i la Zinnia es van escapar. 1086 01:31:12,175 --> 01:31:16,637 I per molt dolentes que eren les coses abans, així de bons es van fer. 1087 01:31:19,891 --> 01:31:23,018 La senyoreta Honey va ser nomenada directora de Crunchem Hall... 1088 01:31:23,186 --> 01:31:26,939 ...a la qual calia afegir una escola superior perquè els nens mai no volien marxar. 1089 01:31:27,107 --> 01:31:30,276 I la Matilda va trobar, per a la seva gran sorpresa... 1090 01:31:30,443 --> 01:31:32,194 ...que la vida podria ser divertida. 1091 01:31:32,362 --> 01:31:36,323 I ella va decidir tenir-ho tant com sigui possible. 1092 01:31:36,491 --> 01:31:40,286 Després de tot, era una noia molt intel·ligent. 1093 01:31:54,759 --> 01:31:56,760 Però la part més feliç de la història... 1094 01:31:56,928 --> 01:31:59,138 ...és que la Matilda i la senyoreta Honey... 1095 01:31:59,306 --> 01:32:02,141 ...cadascú va aconseguir el que tenia sempre volia: 1096 01:32:02,309 --> 01:32:04,977 Una família amorosa. 1097 01:32:06,521 --> 01:32:10,482 I la Matilda no ho havia fet mai per tornar a utilitzar els seus poders. 1098 01:32:10,859 --> 01:32:13,777 Bé, vull dir, gairebé mai. 1099 01:32:23,830 --> 01:32:26,457 "Truca'm Ismael. 1100 01:32:26,625 --> 01:32:29,627 Fa uns anys, no importa quant de temps precisament... 1101 01:32:29,794 --> 01:32:33,255 ...tenint pocs diners o gens a la meva bossa i res particular de..." 603 01:33:53,300 --> 01:37:56,200 © anoXmous 01:37:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud